改章难于造篇 易字艰于代句

改章难于造篇易字艰于代句

按道理，修改章应该比起草章容易，因为前者是毛胚工，后者是无中生有。实际上并不是这样，前人早就认识到“改章难于造篇，易字艰于代句”（南北朝·刘勰《心雕龙·附会》）——修改一章比撰写全难，换一个字比另造一个句子还难。

为什么会这样？法国古典作家朱尔斯·勒纳尔说过：“言词应该只是精心定做的、与思想相适应的衣服。”一件做好的衣服，很地方稍作改动，却会牵动全身。无论改前襟、改后摆还是改个领子、袖子，你都得把上下左右拆开，改好了再缝上；缩减尺寸还容易些，把余的布裁掉就是了，如果要放大尺寸，那得看料子有没有富余；就算是换一颗扣子，也要看与其它扣子是不是搭配，配不上就得把所有的扣子都换掉。何况，改衣服的关键并不是用料的问题，就像改章的关键并不是字的问题。如果帮别人改衣服，你得先了解衣服主人的喜好、风格和尺码，还要摸清楚他（她）的意图、想法，知道他对哪里不满意，然后才能按需去改。你看，这样的修改有麻烦！